2012-10-15

alleukemist: (Default)
Я вообще-то не grammar nazi, хотя и стараюсь писать правильно как по-русски, так и по-английски. Но то, что я слышу в российской рекламе и на русскоязычных форумах, меня иногда выводит из себя. А тут как раз за два дня схватил две новые языковые конструкции, от которых реально больно ушам и глазам.
Первый новояз: "в элементе" как синоним слова "элементарно". Например: "Опровергнуть это совершенно элементарно" становится "Это опровергается в элементе". К сожалению, я встретил этот ужас уже три раза в разных местах. Так и хочется закричать: "Дебил! В каком элементе ты собрался что-то опровергать?! Ты вообще знаешь, что такое элемент?"
Еще одно чудовищное выражение, которое распространяется в российской рекламе, я приведу сразу в контексте: "Ресторан такой-то просто замечательный. РезЁрв столиков по телефону..." Вот этот "резёрв" меня просто взбесил. С учетом устоявшихся слов "заказ", "резерв" и "резервация", которые в русском языке имеют четкие значения, употребление такого новояза просто чудовищно. Такой англоицизм я мог бы применить лишь в шутку.
Неужели я начал отставать от развития русского языка, живя в нерусскоязычной среде? Или это все и другим людям режет ухо?
alleukemist: (Default)
Думаете, я буду говорить о прошедших в России выборах? Нет, не буду. А о чем тут можно говорить? Эта страна гибнет, и наша задача - всего лишь быть от нее как можно дальше. Воры управляют быдлом и втаскивают его в еще большее быдлячество, теперь еще и религиозное. Крайне устойчивая конструкция, которая упадет только в момент полного и окончательного краха. Во всяком случае, я говорю о будущем этой страны до середины XXI века. Просто поразительно, как можно было профукать век XX и стремительно лететь к тому, чтобы профукать еще и XXI. Все, не хочу обсуждать даже.
А разочарован я сегодня был другим. Ожидая для Деньки нормальной preschool, мы пока что присматриваем варианты периодических уроков. И вот сегодня Света повела его на School skills в Gymboree. Денчик два часа вполне терпеливо учился (с перерывами на побегать), но вела урок какая-то молодая девица, которую еще саму, видимо, учить надо. Они в этот раз изучали буквы латинского алфавита "h" и "e", которые, естественно, Денечка прекрасно знает как русские "н" и "е", о чем он ей и сказал. Уж не знаю как они там друг друга поняли, но я только понял по рассказам, что она стала его исправлять, он стал настаивать, сильно расстроился (когнитивный диссонанс!). Так эта дуреха после занятий спросила Свету: "А что, вы его буквам совсем не учили, да?" А тебе, дорогуша, не приходило в голову, что алфавиты разные бывают, а ребенок явно не говорит по-английски?! Исправлять она его начала, тоже мне! Да я бы ему эти английские буквы сам преподал, просто не знаю как, ведь в русском он знает как они произносятся, а не называются (названия ему пока без надобности, я считаю), а в английском такой фокус мало с чем провернешь. :-( Не хотел встревать в систему здешнего обучения чтению.
В общем, ребенок был расстроен, потому что в его голове он все сделал правильно, а его не похвалили. А мы сделали вывод, что если занятия в Gymboree ведут такие недогадливые дуры, то нам там делать нечего. Методист в ECDC выглядела гораздо грамотнее, и у них детишки через полгода свободно говорят и знают алфавит независимо от родного языка. Видимо, надо просто дождаться нормальной школы при NIH, а не ходить по этим шарашкам.
Но вообще, смотрю я, что еще наплачусь с этой системой образования. Выписать, что ли, комплект российских учебников, хотя бы по математике?
Page generated 2017-07-28 19:03
Powered by Dreamwidth Studios